1
00:00:02,127 --> 00:00:05,051
(ΑΦΗΓΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Την περασμένη εβδομάδα, όπως εσείς
θυμηθείτε, τον Will, την Penny και τον Dr. Smith,
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,553
ετοίμαζαν πολυάσχολα μια χρονοκάψουλα,
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,932
αγνοώντας ότι στα σκοτεινά απόβλητα του πλανήτη,
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,389
μυστηριώδεις νέες αφίξεις είχαν προσγειωθεί,
5
00:00:13,514 --> 00:00:17,144
που σύντομα θα απειλούσαν την ίδια τους την επιβίωσή τους.
6
00:00:17,643 --> 00:00:19,691
Τώρα, τι έχουμε εδώ;
7
00:00:21,396 --> 00:00:24,195
"Φορητός προωθητής που χρησιμοποιείται σε πτήση με ζώνη πυραύλων",
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,778
"από τον καθηγητή John Robinson, περίπου το 1997."
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,701
Σχεδόν κάτι που θα έβαζα σε μια χρονοκάψουλα
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,408
για να ανακαλύψουν οι μελλοντικοί ταξιδιώτες.
11
00:00:32,616 --> 00:00:36,086
Οι Αιγύπτιοι έθαψαν πολλά πράγματα στις χρονοκάψουλες τους.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,913
Γι' αυτό γνωρίζουμε τόσα πολλά γι' αυτούς.
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,294
Είχαν και οι Αιγύπτιοι χρονοκάψουλες;
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,376
Σίγουρος. Τις ονόμασαν «πυραμίδες».
15
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
Πένυ, κοίτα αν μπορείς να βρεις κάτι
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
λίγο πιο ενδιαφέρον σε αυτό το χαρτοκιβώτιο.
17
00:00:46,171 --> 00:00:49,391
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε, Δρ Σμιθ. Είναι αργά.
18
00:00:49,633 --> 00:00:53,308
Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ. Είσαι απόλυτα ασφαλής.
19
00:00:54,346 --> 00:00:56,940
Γεια, κοίτα τι βρήκα. Τα διαστημικά γάντι της μαμάς.
20
00:00:57,015 --> 00:00:58,451
Τα φορούσε την ημέρα που φύγαμε από τη Γη.
21
00:00:58,475 --> 00:01:00,523
Πόσο συναρπαστικό. Κοιτάξτε ξανά.
22
00:01:02,896 --> 00:01:05,069
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι δικό σου, Δρ Smith.
23
00:01:05,148 --> 00:01:06,320
Αχ;
24
00:01:06,567 --> 00:01:08,786
Αχ! Αυτό μοιάζει περισσότερο.
25
00:01:08,860 --> 00:01:11,488
"Διαλογισμοί ενός γαλαξιακού ναυαγού:".
26
00:01:11,572 --> 00:01:13,745
"Όντας ένας απολογισμός του θάρρους, του σθένους,"
27
00:01:13,824 --> 00:01:17,874
"και προσωπική θυσία του Δρ Ζάχαρι Σμιθ."
28
00:01:18,078 --> 00:01:21,833
Αναμφίβολα θα κατονομαστώ
το Hall of Fame του Space Voyager,
29
00:01:21,915 --> 00:01:25,795
όταν οι απόγονοι μαθαίνουν για τη λάμψη μου, το θάρρος μου, το...
30
00:01:25,877 --> 00:01:27,129
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)
31
00:01:28,213 --> 00:01:30,341
Ε, τι ήταν αυτό;
32
00:01:31,425 --> 00:01:33,143
Μου ακουγόταν σαν λύκος.
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,346
Δεν μπορεί να είναι κανένας λύκος εδώ έξω.
34
00:01:35,470 --> 00:01:38,019
Α, ναι, μπορεί. Ματιά.
35
00:01:40,726 --> 00:01:44,026
Το μόνο που βλέπω είναι τα δύο φεγγάρια, και τα έχουμε ξαναδεί.
36
00:01:44,396 --> 00:01:46,444
Αλλά ποτέ δεν ξεσπά τόσο από πληρότητα.
37
00:01:46,523 --> 00:01:47,695
Είναι κακό αυτό;
38
00:01:47,816 --> 00:01:48,988
Κακό, αγαπητό μου παιδί;
39
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
Προμηνύει τα χειρότερα από τα κακά συμβάντα,
40
00:01:52,029 --> 00:01:54,507
το βράδυ οι μάγισσες χορεύουν και
τα λανθασμένα πλάσματα της καταστροφής
41
00:01:54,531 --> 00:01:55,703
περπατήστε στη γη,
42
00:01:55,782 --> 00:01:57,625
όταν οι σκοτεινές και θλιβερές φωνές...
43
00:01:57,701 --> 00:01:59,044
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)
44
00:01:59,494 --> 00:02:02,464
Ω. Εκεί είναι πάλι.
45
00:02:02,539 --> 00:02:05,839
Δεν μπορεί παρά να είναι, ένας λυκάνθρωπος.
46
00:02:05,917 --> 00:02:08,466
Λυκάνθρωπος; Σε αυτόν τον πλανήτη;
47
00:02:08,837 --> 00:02:11,681
Γιατί αυτός ο πλανήτης να αποτελεί εξαίρεση; Καλύτερα να πάμε.
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,556
Περιμένετε. Ίσως το Ρομπότ μπορεί να μας πει τι είναι πραγματικά.
49
00:02:16,928 --> 00:02:19,226
Προσδιορίστε τους θορύβους των ζώων, Ρομπότ.
50
00:02:19,306 --> 00:02:23,903
Θόρυβοι ζώων που παράγονται από το αρπακτικό Canis lupus.
51
00:02:24,061 --> 00:02:26,234
Η ένταση και ο τόνος υποδηλώνουν ότι είναι αρπακτικό
52
00:02:26,396 --> 00:02:28,569
σε κατάσταση εξαιρετικής αγριότητας.
53
00:02:29,232 --> 00:02:30,404
Λύκος κυνικός;
54
00:02:30,734 --> 00:02:33,453
Ναι. Κυνικός λύκος.
55
00:02:33,528 --> 00:02:35,656
Λυκάνθρωποι! Πρέπει να βιαστούμε!
56
00:02:35,906 --> 00:02:38,409
Βιασύνη! Βοήθησέ με, καλή μου! Ω!
57
00:02:44,206 --> 00:02:47,676
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Canis Lupus στην περιοχή! Προειδοποίηση!
58
00:02:48,001 --> 00:02:49,799
Δεν έπρεπε ποτέ να μείνουμε έξω τόσο αργά.
59
00:02:49,878 --> 00:02:51,221
Και ποιος φταίει;
60
00:02:51,296 --> 00:02:53,799
Δεν είναι ώρα για άσκοπες αντεγκλήσεις.
61
00:02:54,257 --> 00:02:55,850
Από εδώ. Ελα.
62
00:02:57,594 --> 00:02:59,767
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
63
00:03:00,514 --> 00:03:01,766
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
64
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
Κοιτάξτε τον κατευθείαν στα μάτια. Είναι
ο μόνος τρόπος να τον κρατήσεις μακριά.
65
00:03:05,894 --> 00:03:08,443
Αν με ρωτάτε, μια ευθεία βολή θα ήταν πολύ καλύτερη.
66
00:03:08,522 --> 00:03:10,024
Όχι, όχι. Θα ήταν άχρηστο.
67
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
Θα το δοκιμάσω πάντως.
68
00:03:11,692 --> 00:03:12,989
Ανατινάξτε τον, Ρομπότ!
69
00:03:14,528 --> 00:03:15,700
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
70
00:03:16,405 --> 00:03:17,702
Ξανακάτωσέ τον!
71
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
72
00:03:22,494 --> 00:03:23,871
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
73
00:05:03,053 --> 00:05:04,530
Θα το πάω χαλαρά με αυτό το νερό, Δρ Σμιθ,
74
00:05:04,554 --> 00:05:06,022
μέχρι να επισκευαστεί αυτός ο αγωγός.
75
00:05:08,683 --> 00:05:10,481
Αχ! Δεν θα μου αρνηθείς,
76
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
αν ήξερες τι τα παιδιά και
Είχα περάσει αυτό το βράδυ.
77
00:05:13,230 --> 00:05:15,073
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι σου πήρε μισή μέρα
78
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
να κάνεις μια δουλειά που συνήθως διαρκεί μια ώρα!
79
00:05:17,025 --> 00:05:18,823
Δεν είμαι εργαζόμενος στη γραμμή συναρμολόγησης.
80
00:05:18,902 --> 00:05:20,279
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Σμιθ...
81
00:05:20,362 --> 00:05:23,536
Δρ Σμιθ, τι σου συνέβη
και τα παιδιά απόψε;
82
00:05:23,698 --> 00:05:26,668
Δεν νομίζω ότι το θέμα είναι κατάλληλο
για το δείπνο, καθαρά μου.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,541
Θα πέρναγες τη σάλτσα μανιταριών, καλή μου;
84
00:05:28,620 --> 00:05:31,499
Είναι απλά λίγη σάλτσα φασολιών που έφτιαξα.
85
00:05:34,584 --> 00:05:35,927
Μμμ! Υπέροχος.
86
00:05:36,002 --> 00:05:37,925
Πρόσθεσα λίγο πόδι λύκου που βρήκα.
87
00:05:38,088 --> 00:05:39,260
Ουφ!
88
00:05:40,465 --> 00:05:41,762
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
89
00:05:41,925 --> 00:05:43,222
Πόδι του λύκου;
90
00:05:43,468 --> 00:05:46,062
Α, αυτό είναι μόνο το όνομα ενός
βότανο που φύεται σε αυτόν τον πλανήτη.
91
00:05:46,263 --> 00:05:50,689
Είναι κάτι σαν βρύα κλαμπ. Αυτό
δίνει πραγματικά στη σάλτσα μια ωραία γεύση.
92
00:05:50,767 --> 00:05:52,940
Λοιπόν, μου έδωσε μια πολύ ωραία στροφή.
93
00:05:53,019 --> 00:05:55,317
Αυτό συμβαίνει γιατί είδαμε έναν πραγματικό λυκάνθρωπο απόψε.
94
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Τι;
95
00:05:57,399 --> 00:05:59,743
Ένας λυκάνθρωπος. Μας επιτέθηκε.
96
00:05:59,818 --> 00:06:02,537
Δρ Smith, υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε;
97
00:06:02,612 --> 00:06:05,035
Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να είμαστε όλοι λίγο πιο ήρεμοι.
98
00:06:05,115 --> 00:06:06,617
Τα παιδιά ήταν πολύ φοβισμένα.
99
00:06:06,700 --> 00:06:10,079
Η Πένυ κι εγώ δεν φοβηθήκαμε τόσο πολύ. Ήσουν μόνο εσύ.
100
00:06:10,161 --> 00:06:13,836
Όπως και να έχει, το γεγονός παραμένει
που δεν τον είχα αντιμετωπίσει,
101
00:06:13,915 --> 00:06:16,543
Φοβάμαι ότι κανείς μας δεν θα ήταν εδώ τώρα για να πει την ιστορία.
102
00:06:16,626 --> 00:06:17,843
Θα είχαμε καταβροχθιστεί!
103
00:06:17,961 --> 00:06:19,213
Λοιπόν, τι εννοείς;
104
00:06:19,504 --> 00:06:20,847
Είσαι σίγουρος ότι ήταν λυκάνθρωπος;
105
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
Φυσικά και είμαι.
106
00:06:22,424 --> 00:06:23,860
Λοιπόν, φυσικά όλοι έχουμε διαβάσει θρύλους,
107
00:06:23,884 --> 00:06:25,477
αλλά κανένα από αυτά δεν έχει αποδειχθεί.
108
00:06:25,552 --> 00:06:28,476
Προφανώς τότε, η έρευνά μου στη λυκανθρωπία,
109
00:06:28,555 --> 00:06:30,649
ήταν πολύ πιο εξαντλητική από τη δική σας, κύριε καθηγητά.
110
00:06:31,433 --> 00:06:36,109
Λοιπόν, Δρ Σμιθ, αν το πιστεύεις αυτό
οι άντρες μπορούν να μεταμορφωθούν σε λύκους,
111
00:06:36,187 --> 00:06:37,609
και είδες ένα πράγμα...
112
00:06:37,689 --> 00:06:39,066
Σίγουρα το έκανα.
113
00:06:39,274 --> 00:06:42,074
Λοιπόν, τι θα λέγατε να βγείτε έξω σε ένα
σαφάρι και να τον επαναφέρεις ζωντανό;
114
00:06:42,152 --> 00:06:44,996
Με κάθε τρόπο, προχωρήστε αμέσως. Και καλή επιτυχία σε εσάς, κύριε.
115
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Όχι εγώ, Σμιθ. Εσείς.
116
00:06:46,907 --> 00:06:48,159
Μου; Ναί.
117
00:06:48,825 --> 00:06:51,374
Λοιπόν, πολύ όσο θα ήθελα,
118
00:06:51,912 --> 00:06:53,952
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στον αγωγό αύριο.
119
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
Η παροχή νερού μας είναι πολύ χαμηλή.
120
00:06:56,082 --> 00:06:58,255
Όσο σε αφορά, θα είναι ανύπαρκτο,
121
00:06:58,335 --> 00:06:59,895
εκτός αν το εννοείς για αυτόν τον αγωγό.
122
00:06:59,961 --> 00:07:03,306
Φυσικά και το κάνω. Τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να αποσυρθώ.
123
00:07:03,381 --> 00:07:06,931
Όταν κάποιος δουλεύει τόσο σκληρά, χρειάζεται πολύ ξεκούραση.
124
00:07:11,431 --> 00:07:14,810
Ήταν όντως λυκάνθρωπος, Πένυ, ή είναι
αυτό ακριβώς το ονόμασε ο Δρ Σμιθ;
125
00:07:15,018 --> 00:07:18,067
Έτσι το ονόμασε, αλλά σίγουρα φαινόταν άγριο.
126
00:07:19,022 --> 00:07:21,150
Λοιπόν, γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να εμφανιστεί ξανά,
127
00:07:21,232 --> 00:07:23,200
πριν αποφασίσουμε τι ήταν;
128
00:07:23,693 --> 00:07:26,617
Και αν συμβεί, είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
θα ξέρει τι να κάνει για αυτό.
129
00:07:33,828 --> 00:07:36,081
Πώς είναι, Δρ Σμιθ; (ΒΑΣΗ) Ω!
130
00:07:36,164 --> 00:07:38,007
Μάλλον δεν θα επιζήσω την ημέρα.
131
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
Δουλειά, δουλειά! Πάρα πολλή δουλειά.
132
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
Και ξέρετε ότι έχω μια εξαιρετικά λεπτή πλάτη.
133
00:07:42,253 --> 00:07:43,731
Εδώ. Σου έφερα κάτι να πιεις.
134
00:07:43,755 --> 00:07:45,553
Ω, πολύ στο μυαλό σου, αγόρι μου.
135
00:07:47,801 --> 00:07:49,849
Θα θέλατε να σας βοηθήσω, Δρ Σμιθ;
136
00:07:49,928 --> 00:07:51,688
Αν μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε νωρίς τον αγωγό,
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,394
θα μπορούσατε να πάτε σε αυτό το σαφάρι αργότερα.
138
00:07:53,515 --> 00:07:56,815
Αχ. Όσο κι αν θέλω, είμαι
φοβόμαστε ότι αυτός ο αγωγός είναι πρώτος,
139
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
και μάλλον θα μου πάρει μια εβδομάδα.
140
00:07:58,603 --> 00:08:00,981
Αλλά τότε θα είναι πολύ αργά! Τα φεγγάρια θα χαθούν.
141
00:08:01,064 --> 00:08:02,862
Αληθής. Πολύ αληθινό.
142
00:08:04,317 --> 00:08:07,287
Τότε δεν θα το πιστέψουν ποτέ
ήταν στην πραγματικότητα ένας λυκάνθρωπος που είδαμε.
143
00:08:07,404 --> 00:08:10,283
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Η έκθεσή μου ήταν ακριβής σε όλες τις λεπτομέρειες.
144
00:08:10,615 --> 00:08:13,710
Αχ. Αν είχε τελειώσει μόνο αυτός ο αγωγός,
145
00:08:13,785 --> 00:08:17,415
τότε, αγόρι μου, θα έβλεπες τον Δρ Σμιθ στα καλύτερά του,
146
00:08:17,497 --> 00:08:19,920
καταδιώκοντας το θηρίο, στριμώχνοντάς το στη γωνία,
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,673
σκύβοντας τον με ένα βλέμμα.
148
00:08:21,751 --> 00:08:24,755
Αγόρι. Σίγουρα θα μισούσα να σε βλέπω να χάνεις μια τέτοια ευκαιρία.
149
00:08:27,882 --> 00:08:30,681
ξέρω. Ξέρω πώς μπορούμε να ολοκληρώσουμε τον αγωγό
150
00:08:30,760 --> 00:08:32,637
και συνεχίστε να κάνετε αυτό το σαφάρι αργότερα!
151
00:08:32,721 --> 00:08:34,018
Πως;
152
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Ας επιστρέψουμε στο κάμπινγκ.
153
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
Λοιπόν, εννοώ... Ναι. Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι.
154
00:08:43,523 --> 00:08:44,775
Εκεί.
155
00:08:46,776 --> 00:08:49,780
Είναι προγραμματισμένος για 5.000 φτυάρια γεμάτα.
156
00:08:49,863 --> 00:08:51,786
Αυτό θα πρέπει να τον κρατήσει απασχολημένο μέχρι να επιστρέψουμε.
157
00:08:51,865 --> 00:08:55,369
Πράγματι. Είσαι πολύ πρόθυμος κυνηγός, έτσι δεν είναι;
158
00:08:58,455 --> 00:09:00,549
Προδότης. (HUFFS)
159
00:09:07,630 --> 00:09:10,634
Δρ Σμιθ, η χρονοκάψουλα λεηλατήθηκε,
160
00:09:11,217 --> 00:09:13,390
και το χαρτοκιβώτιο έχει επίσης αδειάσει.
161
00:09:13,470 --> 00:09:15,814
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Οι διαλογισμοί μου!
162
00:09:15,889 --> 00:09:18,017
Δείτε τους! Ξεπεσμένος!
163
00:09:18,516 --> 00:09:20,314
Έφυγαν τα γάντια της μητέρας μου.
164
00:09:20,769 --> 00:09:22,863
Ω! Ο πόνος, ο πόνος.
165
00:09:23,730 --> 00:09:25,152
Δρ Σμιθ, κοίτα!
166
00:09:27,400 --> 00:09:28,743
Τι είναι αυτό;
167
00:09:30,153 --> 00:09:31,279
(GASPS)
168
00:09:31,654 --> 00:09:33,076
Κομμάτια.
169
00:09:36,326 --> 00:09:38,624
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να ικανοποιήσει αυτούς τους αμφίβολους.
170
00:09:39,079 --> 00:09:42,049
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν να πουν ότι ήταν απλώς ένας σκύλος,
171
00:09:42,123 --> 00:09:44,046
εκτός αν όντως πιάσαμε τον λυκάνθρωπο.
172
00:09:46,044 --> 00:09:47,637
Καλύτερα να ακολουθήσουμε τις πίστες.
173
00:09:47,712 --> 00:09:50,386
Ω! Μακάρι τώρα να είχα κρατήσει την ανακάλυψη για τον εαυτό μου.
174
00:09:50,590 --> 00:09:52,058
Ερχομαι. Ναί.
175
00:09:52,550 --> 00:09:54,393
Βγάλε το όπλο σου. Ω, ναι.
176
00:09:56,179 --> 00:09:59,183
Γουίλ, προχωράς.
177
00:10:06,815 --> 00:10:08,863
Εδώ άρχισε να επιβραδύνει.
178
00:10:09,359 --> 00:10:10,531
Πώς το ξέρεις;
179
00:10:10,693 --> 00:10:11,865
Η βροχή είναι πιο βαθιά.
180
00:10:11,986 --> 00:10:14,830
Δεν είναι η πρώτη φορά που παρακολουθώ μεγάλο παιχνίδι, ξέρετε.
181
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
182
00:10:25,792 --> 00:10:28,090
Εδώ. Εδώ.
183
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
Παράξενος. Η φασαρία τελειώνει εδώ.
184
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
(GASPS)
185
00:10:45,270 --> 00:10:46,487
Ααα! Ααα!
186
00:10:47,647 --> 00:10:49,991
Γουίλ, μην στέκεσαι εκεί. Βλαστός! (YELPS)
187
00:10:50,942 --> 00:10:54,697
Αγαπητέ μου κύριε, δεν έχουμε καυγά
μαζί σου, όποιος κι αν είσαι.
188
00:10:55,071 --> 00:10:58,575
Τυχαίνει να είμαστε έξω ψάχνοντας ένα
λυκάνθρωπος που είναι χαλαρός στην περιοχή.
189
00:10:58,658 --> 00:11:01,582
Δεν σου έτυχε καθόλου
τον βλέπεις πουθενά, έτσι δεν είναι;
190
00:11:02,078 --> 00:11:03,330
Λυκάνθρωπος; (ΓΡΥΓΕΙ)
191
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
Δεν σε καταλαβαίνει, Δρ Σμιθ.
192
00:11:06,332 --> 00:11:07,925
Είναι εξωγήινος.
193
00:11:08,168 --> 00:11:10,091
Ίσως καλύτερα να χρησιμοποιήσω τη νοηματική γλώσσα.
194
00:11:10,753 --> 00:11:12,221
Τώρα παρευρεθείτε, κύριε.
195
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
196
00:11:15,925 --> 00:11:17,393
(Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
197
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
198
00:11:21,931 --> 00:11:23,103
(ΓΡΥΓΕΙ)
199
00:11:25,059 --> 00:11:26,276
Ναι, κύριε.
200
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(ΓΡΥΓΕΙ)
201
00:11:34,777 --> 00:11:36,324
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
202
00:11:36,529 --> 00:11:40,375
αλλά ίσως σημαίνει ότι αυτή η γη
αναρτάται και παραβαίνουμε.
203
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
(GASPS)
204
00:11:45,580 --> 00:11:47,002
Will.
205
00:11:48,583 --> 00:11:50,961
Αυτό πρέπει να είναι τρέλα του φεγγαριού.
206
00:11:51,294 --> 00:11:52,637
Γκόλυ.
207
00:11:54,255 --> 00:11:55,347
(YELPS)
208
00:11:56,799 --> 00:11:58,392
Προσοχή, κύριε. Προσεκτικός!
209
00:11:58,468 --> 00:12:00,596
Έχω μια πολύ λεπτή πλάτη.
210
00:12:00,887 --> 00:12:03,015
Τι έχουμε εδώ;
211
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
(GASPS) Κοίταξε. Θεέ μου!
212
00:12:06,517 --> 00:12:07,689
(ΓΚΕΛΑ)
213
00:12:08,353 --> 00:12:09,650
Τι είναι αυτό;
214
00:12:10,688 --> 00:12:13,157
Γιατί... Γιατί, αυτό είναι διαστημόπλοιο.
215
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
Δεν ξέρεις τίποτα;
216
00:12:15,318 --> 00:12:16,570
Αλλά είναι όλα ανοιχτά.
217
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Α, έχουμε τρόπους να το κλείσουμε.
218
00:12:20,990 --> 00:12:23,084
Απλώς το κρατάμε έτσι για να είμαστε κοινωνικοί.
219
00:12:24,118 --> 00:12:25,165
(ΓΚΕΛΑ)
220
00:12:25,662 --> 00:12:28,791
Keel, πού βρήκες αυτά τα γήινα πλάσματα;
221
00:12:30,833 --> 00:12:32,005
Ω.
222
00:12:32,502 --> 00:12:35,176
Εσύ, ε... Ήσουν στη γη μας, ε;
223
00:12:35,338 --> 00:12:37,761
Η γη σου, όντως. Τώρα κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία.
224
00:12:37,840 --> 00:12:39,068
Δεν ξέρω από πού έρχεσαι
225
00:12:39,092 --> 00:12:42,062
ή τι κάνεις εδώ ή πώς μιλάς τη γλώσσα μας...
226
00:12:42,136 --> 00:12:45,015
Ω, μιλάω όλες τις γλώσσες, μιλάμε.
227
00:12:45,348 --> 00:12:48,693
Πρέπει να, όταν είστε εν κινήσει όσο κι εμείς.
228
00:12:49,185 --> 00:12:51,438
Φοράει τα γάντια της μητέρας μου!
229
00:12:51,771 --> 00:12:53,023
Γιατί, έτσι είναι.
230
00:12:53,106 --> 00:12:54,949
Τα γάντια της μαμάς του. (ΓΚΕΛΑ)
231
00:12:56,109 --> 00:12:57,156
Και κοιτάξτε εκεί.
232
00:12:57,402 --> 00:13:00,201
Έχουν όλα όσα ήταν στη χρονοκάψουλα μας.
233
00:13:01,155 --> 00:13:03,157
Χαριτωμένο παιδάκι, δεν είναι;
234
00:13:04,826 --> 00:13:06,720
Καρίνα, πήγαινε πίσω στο χωράφι και κάνε το όργωμα σου.
235
00:13:06,744 --> 00:13:08,041
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
236
00:13:08,162 --> 00:13:10,005
Έχει τα όπλα μας. Εδώ.
237
00:13:10,081 --> 00:13:12,129
Ω, μην ανησυχείς.
238
00:13:12,375 --> 00:13:14,343
Θα τα πάρετε πίσω μόλις βεβαιωθούμε
239
00:13:14,419 --> 00:13:16,797
δεν σκοπεύετε να τα χρησιμοποιήσετε για εμάς.
240
00:13:17,922 --> 00:13:20,801
Η μαμά σου έχει πια σαν εσένα;
241
00:13:20,883 --> 00:13:22,363
Καταλαβαίνετε, φυσικά, νεαρή...
242
00:13:22,468 --> 00:13:23,970
Το όνομα είναι Effra.
243
00:13:24,387 --> 00:13:26,640
Ναί. Effra. Όπως έλεγα,
244
00:13:27,140 --> 00:13:28,517
αυτός ο πλανήτης είναι δημόσιος τομέας,
245
00:13:28,599 --> 00:13:31,648
οπότε καταρχήν ήμασταν
όχι στη γη σου και στο...
246
00:13:31,728 --> 00:13:35,323
Στη δεύτερη θέση, παίρνοντας το δικό μας
όπλα και τουφέκια της χρονοκάψουλας μας,
247
00:13:35,398 --> 00:13:38,277
αποτελούν σοβαρά αδικήματα κατά των γαλαξιακών νόμων της ιδιοκτησίας.
248
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιους νόμους.
249
00:13:40,695 --> 00:13:42,697
«Πλάγια, θα είμαστε εδώ μόνο προσωρινά.
250
00:13:42,822 --> 00:13:45,371
Ακριβώς αρκετό καιρό για να μας φυτέψει το δικό μας
καλλιέργειες, μαζέψτε μας μια σοδειά,
251
00:13:45,450 --> 00:13:46,690
και μετά θα ξαναπάμε.
252
00:13:47,327 --> 00:13:51,207
Και, μόλις είμαστε σίγουροι ότι δεν θα μας κάνετε κακό,
253
00:13:51,289 --> 00:13:54,293
γιατί, θα τα πάρεις όλα πίσω όπως είπα πριν.
254
00:13:54,709 --> 00:13:58,430
Και, αυτό το αξιοσημείωτο μαραφέτι,
255
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
είναι το μεταφορικό σας μέσο;
256
00:14:01,841 --> 00:14:04,390
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό!
257
00:14:04,802 --> 00:14:07,430
Μας φέρνει μέρη, σε όλες τις Πλειάδες,
258
00:14:07,513 --> 00:14:09,265
και ο αστερισμός του Μεγάλου Σκύλου,
259
00:14:09,349 --> 00:14:11,852
και τον αστερισμό του Νότου Ψαριού,
260
00:14:12,226 --> 00:14:14,695
και μάλιστα μια φορά πήγαμε στη Γη!
261
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
Γη';
262
00:14:16,898 --> 00:14:18,150
Ναι.
263
00:14:19,442 --> 00:14:25,290
Μόνο που δεν μου άρεσε γιατί εκεί
ήταν πάρα πολλοί άνθρωποι σαν εσένα.
264
00:14:26,949 --> 00:14:29,202
(HUFFS) Πάρα πολύς τσακωμός και κόντρα.
265
00:14:29,660 --> 00:14:32,539
Αυτό πιθανώς οφείλεται στο ότι προσγειώθηκες σε μια πρωτόγονη περιοχή.
266
00:14:32,747 --> 00:14:34,795
Αλλά αν ήμουν μαζί σου, ενεργώντας ως οδηγός σου,
267
00:14:34,874 --> 00:14:36,717
ω, θα ήταν τελείως διαφορετικό.
268
00:14:36,793 --> 00:14:39,387
Θα μπορούσα να είμαι έτοιμος να φύγω σε μια ώρα.
269
00:14:39,962 --> 00:14:41,885
(ΧΑΦΣ) ΓΥΝΑΙΚΑ: Έφρα!
270
00:14:44,008 --> 00:14:46,181
Έφρα, δεν θα το έχω...
271
00:14:46,844 --> 00:14:49,723
Συνομιλώντας ξανά με αγνώστους.
272
00:14:49,806 --> 00:14:51,353
Τώρα επιστρέφεις στο ψήσιμο.
273
00:14:52,266 --> 00:14:53,609
Εντάξει, μαμά.
274
00:14:54,477 --> 00:14:57,071
Είναι «Μητέρα», όχι «Μαμά».
275
00:15:02,151 --> 00:15:03,573
Πώς τα πάτε, κυρία;
276
00:15:03,653 --> 00:15:06,247
Και εσύ, κύριε, και εσύ, νεαρέ,
277
00:15:06,322 --> 00:15:08,245
δεν είναι καθόλου ευπρόσδεκτοι σε αυτό το μέρος.
278
00:15:08,324 --> 00:15:09,792
Μπορείτε να φύγετε αμέσως.
279
00:15:11,160 --> 00:15:14,004
Αλλά, κυρία, όπως προσπάθησα να εξηγήσω στην κόρη σας,
280
00:15:14,080 --> 00:15:17,004
είμαστε απλώς σε σαφάρι ψάχνοντας για έναν λυκάνθρωπο.
281
00:15:18,209 --> 00:15:19,552
Λυκάνθρωπος;
282
00:15:20,169 --> 00:15:24,094
Μια πολύ αμφίβολη πρόφαση, που δύσκολα μπορώ να δεχτώ.
283
00:15:24,340 --> 00:15:29,346
Οι λυκάνθρωποι είναι οι ανθυγιεινοί
μηχανορραφίες δειλών μικρών μυαλών.
284
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
Τώρα, να είσαι μαζί σου.
285
00:15:31,848 --> 00:15:33,316
Μα κυρία...
286
00:15:33,516 --> 00:15:35,314
Να είσαι μακριά.
287
00:15:36,936 --> 00:15:39,860
Ναί. Ναί. Καλά.
288
00:15:40,064 --> 00:15:41,281
Και μείνε μακριά!
289
00:15:41,357 --> 00:15:42,529
Ναί.
290
00:15:59,876 --> 00:16:01,378
Γεια, μαμά.
291
00:16:01,669 --> 00:16:04,548
Θα τελειώσουν αν δεν τα φυτέψετε σύντομα.
292
00:16:17,059 --> 00:16:18,902
(ΣΥΓΚΡΟΒΗΣΗ ΜΕ ΥΨΗΛΟΥ ΒΗΜΑΤΟΣ)
293
00:16:21,189 --> 00:16:22,441
Υπομονή.
294
00:16:24,108 --> 00:16:26,987
Θα τραφείτε πολύ σύντομα.
295
00:16:28,070 --> 00:16:30,323
Πεινάτε διαβολάκια, έτσι δεν είναι;
296
00:16:30,406 --> 00:16:32,659
Λοιπόν, δεν θα έχετε πολύ να περιμένετε.
297
00:16:32,742 --> 00:16:37,339
Και μετά, όταν έχετε φροντίσει για μένα και την οικογένειά μου,
298
00:16:37,413 --> 00:16:41,008
όλη η υπόλοιπη γη θα είναι δική σου.
299
00:16:41,083 --> 00:16:44,462
Όλη αυτή η γη και ό,τι είναι πάνω της,
300
00:16:44,545 --> 00:16:46,388
κάθε ζωντανό πράγμα.
301
00:16:51,093 --> 00:16:54,597
Εκεί ήταν, μια μητέρα και τα δύο παιδιά της.
302
00:16:55,389 --> 00:16:58,609
Μια πολύ όμορφη γυναίκα, μια χήρα, νομίζω.
303
00:16:59,393 --> 00:17:04,399
Μάλλον είναι πολύ μοναχική, δεν έχει ένα
άντρας γύρω για να τη βοηθήσει στη φύτευσή της,
304
00:17:04,482 --> 00:17:06,530
και την υποστήριξη της μικρής της οικογένειας.
305
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
Ω, θαυμάζω το θάρρος της.
306
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
Και το ότι έχει διαστημόπλοιο
307
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Αυτό θα σε πάει πίσω στη Γη, Σμιθ;
308
00:17:12,907 --> 00:17:14,204
Τι γίνεται με αυτόν τον λυκάνθρωπο;
309
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
Α, ναι. Ο λυκάνθρωπος.
310
00:17:16,118 --> 00:17:18,212
Λοιπόν, συναντώντας αυτή τη συναρπαστική οικογένεια
311
00:17:18,329 --> 00:17:20,423
τον έδιωξε τελείως από το μυαλό μου.
312
00:17:20,623 --> 00:17:24,344
Στην πραγματικότητα, αρχίζω
να σκεφτεί ότι μπορεί να μην υπάρχει καν.
313
00:17:30,091 --> 00:17:33,061
Έσκαψε σχισμή τάφρο. Τοποθέτηση αγωγού.
314
00:17:33,135 --> 00:17:36,639
Πλέον είναι διαθέσιμη η παροχή νερού μέσω βαρύτητας.
315
00:17:36,806 --> 00:17:40,060
Ευχαριστώ, αγαπητό αγόρι. Αυτό θα είναι όλο.
316
00:17:40,142 --> 00:17:42,941
Δεν θα κάνεις τίποτα για να φύγεις από τη δουλειά, Σμιθ;
317
00:17:43,396 --> 00:17:45,069
Αυτή ήταν η ιδέα μου, Ντον.
318
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Ω.
319
00:17:47,775 --> 00:17:50,654
Λοιπόν, πού βρίσκεται αυτή η συναρπαστική οικογένεια, Σμιθ;
320
00:17:50,736 --> 00:17:52,130
Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε να τους γνωρίσουμε.
321
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Ω, θα το κάνετε. Θα.
322
00:17:53,990 --> 00:17:56,209
Χρειάζονται λίγο περισσότερο χρόνο για να εγκατασταθούν.
323
00:17:56,617 --> 00:17:59,040
Δεν είναι αρκετά έτοιμοι να δεχθούν επισκέπτες.
324
00:17:59,370 --> 00:18:00,838
Α, αυτό είπαν;
325
00:18:00,955 --> 00:18:02,923
Ναι, με κυνηγετικό όπλο.
326
00:18:07,670 --> 00:18:09,270
Ω, υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο έμαθα
327
00:18:09,297 --> 00:18:10,857
αυτός ο πλανήτης που είναι διαφορετικός από τη Γη.
328
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Ω; Τι είναι αυτό;
329
00:18:11,966 --> 00:18:14,264
Λοιπόν, στη γη, είναι η δουλειά μιας γυναίκας που δεν έχει γίνει ποτέ,
330
00:18:14,343 --> 00:18:16,562
αλλά εδώ... Ντον, κοίτα!
331
00:18:19,390 --> 00:18:21,063
Μείνε εδώ.
332
00:18:22,351 --> 00:18:25,571
Γεια σου! Φύγε από εκεί! Αυτό είναι το φαγητό μας!
333
00:18:25,855 --> 00:18:27,107
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
334
00:18:27,732 --> 00:18:29,780
Καρίνα! Άσε τον κάτω!
335
00:18:29,859 --> 00:18:33,079
Άσε τον κάτω! Κιλ, τον έβαλες κάτω!
336
00:18:34,488 --> 00:18:37,037
Σε απασχολούν οι τρόποι σου όταν επισκέπτεσαι!
337
00:18:38,909 --> 00:18:41,503
Είναι, ε... Είναι κάπως πεινασμένο.
338
00:18:41,996 --> 00:18:45,546
Το Vittles είναι σε έλλειψη μέχρι να πάρουμε τη σοδειά μας.
339
00:18:46,417 --> 00:18:48,761
Είσαι η οικογένεια που...
340
00:18:48,836 --> 00:18:51,134
Εγώ, η μαμά και αυτός.
341
00:18:51,297 --> 00:18:52,514
Επί. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
342
00:18:53,507 --> 00:18:57,353
Γεια, ξέρεις, είσαι πραγματικά όμορφος.
343
00:19:01,015 --> 00:19:02,232
Ω.
344
00:19:02,308 --> 00:19:06,108
Το πρόσωπό σας ζεσταίνεται πάντα και
γίνεται κόκκινο όταν σας μιλάνε;
345
00:19:06,187 --> 00:19:09,282
Θα απαντήσω σε αυτό. Η απάντηση είναι
να κρατάς τα χέρια σου για τον εαυτό σου,
346
00:19:09,357 --> 00:19:10,654
όποιος κι αν είσαι.
347
00:19:12,568 --> 00:19:14,991
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
348
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Δεν ξέρω.
349
00:19:18,282 --> 00:19:20,580
Είμαστε οι νέοι σας γείτονες. Ω.
350
00:19:20,993 --> 00:19:23,997
Τελείωσε το καρύκευμα σε σκόνη για το στιφάδο μας.
351
00:19:24,080 --> 00:19:25,753
Να είστε πολύ υποχρεωμένοι αν μπορείτε να μας δανείσετε
352
00:19:25,831 --> 00:19:27,431
ένα άκαρι μέχρι να μας πάρουν μια σοδειά ζυμαρικά.
353
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
Σίγουρος.
354
00:19:28,584 --> 00:19:29,584
Σίγουρα. Τζούντι, σε παρακαλώ,
355
00:19:29,627 --> 00:19:31,971
πήγαινε να της πάρεις κι άλλα καρυκεύματα, θέλεις;
356
00:19:33,255 --> 00:19:34,928
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε για εσάς,
357
00:19:35,257 --> 00:19:37,430
μέχρι να αποκτήσεις τα δικά σου τσαντάκια;
358
00:19:37,677 --> 00:19:40,772
Α, δεν έχουμε πολλά, αλλά
θα μοιραζόμαστε ευχαρίστως αυτά που έχουμε.
359
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Μόνο το καρύκευμα. Σας ευχαριστώ.
360
00:19:46,143 --> 00:19:49,113
Είναι ένα σωστό όμορφο όχημα που έχετε μόνοι σας εκεί.
361
00:19:49,689 --> 00:19:51,783
Πρέπει να είχα πάει σε ένα σωρό μέρη.
362
00:19:52,108 --> 00:19:55,783
Όχι, απλά, Γη και εδώ. Ελπίζουμε όμως να φύγουμε σύντομα.
363
00:19:56,362 --> 00:19:59,036
Λοιπόν, ελπίζω όχι πριν μεγαλώσουμε τις καλλιέργειές μας.
364
00:20:00,574 --> 00:20:02,042
Α, καλά, ε,
365
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
αυτό που εννοώ είναι,
366
00:20:03,953 --> 00:20:06,706
Λοιπόν, μπορείτε να έρθετε όλοι μαζί μας για ένα γεύμα.
367
00:20:06,914 --> 00:20:08,791
Η μαμά είναι καλή μαγείρισσα.
368
00:20:08,874 --> 00:20:12,344
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Ίσως θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε συνταγές.
369
00:20:12,545 --> 00:20:14,013
Δεν ξέρω για αυτό.
370
00:20:14,088 --> 00:20:16,637
Ίσως δυσκολευτείτε λίγο να ακολουθήσετε τις οδηγίες του Ma.
371
00:20:16,841 --> 00:20:18,093
Επί. (ΓΕΛΑ)
372
00:20:29,228 --> 00:20:32,778
Έχει σωστή γεύση. Υπόχρεος.
373
00:20:33,858 --> 00:20:37,704
Έφρα, καλό μου κορίτσι!
374
00:20:37,778 --> 00:20:41,078
Λοιπόν, τι ευχάριστη έκπληξη.
375
00:20:41,157 --> 00:20:45,583
Έχετε γνωρίσει όλοι αυτό το γοητευτικό νεαρό;
η κυρία και ο αδερφός της;
376
00:20:45,828 --> 00:20:47,250
έχουμε.
377
00:20:47,663 --> 00:20:51,133
Ναι, μάλλον, καλύτερα να ξεκινήσουμε τώρα.
378
00:20:51,333 --> 00:20:53,836
Καρίνα. Καρίνα!
379
00:20:53,961 --> 00:20:55,178
(ΓΕΛΑ)
380
00:20:55,296 --> 00:20:56,513
(ΤΟ ΓΚΑΓΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
381
00:20:57,590 --> 00:20:59,592
Δώστε τους θερμούς μου χαιρετισμούς στην αγαπημένη σας μητέρα.
382
00:20:59,675 --> 00:21:02,144
Χάρηκα τόσο πολύ που τη γνώρισα.
383
00:21:03,471 --> 00:21:05,690
Δεν φαινόταν ότι σας άρεσε.
384
00:21:10,352 --> 00:21:11,524
Ωχ.
385
00:21:12,438 --> 00:21:14,532
Ξεψύχησες.
386
00:21:18,152 --> 00:21:19,699
Καρίνα.
387
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
(ΓΕΛΑ)
388
00:21:23,741 --> 00:21:25,539
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΤΥΜΠΑΛΩΝ) (ΨΑΛΜΑ)
389
00:21:25,701 --> 00:21:27,123
Από πού προέρχεται αυτή η ρακέτα;
390
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν πόλεμος
χορός κάποιου είδους. Ας μάθουμε.
391
00:21:30,039 --> 00:21:31,039
Θα πάρω τον Σμιθ.
392
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
Εντάξει.
393
00:21:34,960 --> 00:21:36,007
(ΤΥΜΠΑΡΑ ΤΥΜΠΑΛ)
394
00:21:36,086 --> 00:21:38,339
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Shayla.
395
00:21:38,798 --> 00:21:40,766
Τάιλα.
396
00:21:41,383 --> 00:21:43,556
Σάιλα.
397
00:21:44,136 --> 00:21:46,514
Τάιλα.
398
00:21:46,889 --> 00:21:49,017
Ράιλα.
399
00:21:49,809 --> 00:21:52,028
Νάιλα.
400
00:21:52,269 --> 00:21:54,692
Σάιλα.
401
00:21:55,189 --> 00:21:57,032
Αύξηση.
402
00:21:57,233 --> 00:21:59,531
Και πολλαπλασιάστε.
403
00:21:59,777 --> 00:22:01,745
Άκμα.
404
00:22:01,821 --> 00:22:03,744
Και παρέχετε.
405
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Λάιλα.
406
00:22:06,617 --> 00:22:08,711
Σάιλα.
407
00:22:09,078 --> 00:22:11,046
Λάιλα.
408
00:22:11,413 --> 00:22:13,290
Κάιλα.
409
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Vayla.
410
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
Δεν έπρεπε να έρθεις.
411
00:22:18,045 --> 00:22:19,922
Οι γήινοι άνθρωποι δεν έχουν καμία δουλειά εδώ.
412
00:22:20,297 --> 00:22:21,924
Ακούσαμε την ψαλμωδία και σκεφτήκαμε
413
00:22:22,007 --> 00:22:24,135
δεν θα σε πείραζε αν μπαίναμε μέσα.
414
00:22:25,636 --> 00:22:29,812
Δεν θα μας πείραζε να πέσετε
με τον ίδιο τρόπο που μπήκες μέσα.
415
00:22:29,932 --> 00:22:33,232
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για το τραγούδι σας, κυρία. Ενδοξος!
416
00:22:33,310 --> 00:22:34,607
Ενδοξος!
417
00:22:36,438 --> 00:22:37,690
Τι θέλετε;
418
00:22:38,023 --> 00:22:41,368
Μας ενδιαφέρει η φύτευση σας
μεθόδους, περίεργοι για την καλλιέργεια σας.
419
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
Η περιέργειά σας δεν έχει δουλειά εδώ.
420
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
Θα το μάθετε σύντομα, νομίζω.
421
00:22:48,742 --> 00:22:49,959
Τι σημαίνει αυτό;
422
00:22:53,163 --> 00:22:54,881
Πόσο κακό θέλεις να μάθεις;
423
00:22:54,957 --> 00:22:57,085
Θα σου κάψω τη γλώσσα.
424
00:22:58,294 --> 00:23:02,674
Το τι κάνουμε στη γη μας είναι αποκλειστικά δική μας υπόθεση.
425
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
Σύμφωνος. Όμως...
426
00:23:03,841 --> 00:23:04,967
Όχι «αλλά».
427
00:23:05,050 --> 00:23:07,894
Αλλά πάντα οδηγούν σε εξηγήσεις,
428
00:23:07,970 --> 00:23:09,597
που δεν επιλέγω να δώσω.
429
00:23:10,222 --> 00:23:13,852
Τώρα, δεν θα έχουμε πια κουβέντα και πλέον επίσκεψη.
430
00:23:14,768 --> 00:23:16,987
Μας αρέσει να είμαστε μόνοι.
431
00:23:18,397 --> 00:23:20,070
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κυρία.
432
00:23:20,149 --> 00:23:22,823
Όλοι έχουμε δικαίωμα στη μοναξιά μας,
433
00:23:23,485 --> 00:23:25,078
από καιρό σε καιρό.
434
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Δεν έχω χρόνο για τέτοιες βλακείες.
435
00:23:26,989 --> 00:23:31,369
Τώρα φύγετε από τη γη μου όλοι. Και να είσαι γρήγορος,
436
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
αλλιώς θα σε κολλήσω τον Keel.
437
00:23:35,539 --> 00:23:36,665
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
438
00:23:36,749 --> 00:23:38,251
Δεν θα δοκίμαζα τίποτα.
439
00:23:41,545 --> 00:23:43,343
Πάμε.
440
00:23:44,465 --> 00:23:45,512
Ε...
441
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
Για ανάμνηση.
442
00:23:58,312 --> 00:24:00,030
Τι περιμένεις;
443
00:24:00,147 --> 00:24:04,197
Ω, τι δύναμη σκοπού έχετε, κυρία.
444
00:24:04,276 --> 00:24:06,529
Δεν υπάρχει τίποτα που θαυμάζω περισσότερο σε μια γυναίκα,
445
00:24:06,612 --> 00:24:09,491
παρά σκληρός ατομικισμός και αποφασιστικότητα.
446
00:24:09,573 --> 00:24:11,871
Λυπάμαι που δεν μπορώ να ανταποδώσω το κομπλιμέντο,
447
00:24:11,951 --> 00:24:14,124
αν ήταν αυτό.
448
00:24:14,203 --> 00:24:18,128
Δεν βλέπω τίποτα για σένα που αξίζει να θαυμάσεις.
449
00:24:19,208 --> 00:24:22,553
Αχ! Κυρία, αν με ξέρετε καλύτερα...
450
00:24:23,253 --> 00:24:26,348
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
451
00:24:26,715 --> 00:24:29,969
Θα μου δώσεις την τιμή να με αφήσεις να σε ξανακαλέσω;
452
00:24:30,761 --> 00:24:32,058
Αύριο;
453
00:24:32,221 --> 00:24:33,473
Γιατί;
454
00:24:34,765 --> 00:24:39,362
Λοιπόν, για μια γειτονική κουβέντα.
455
00:24:40,187 --> 00:24:42,656
Δεν έχω χρόνο για κουβέντες,
456
00:24:43,565 --> 00:24:44,942
ή γείτονες.
457
00:24:45,567 --> 00:24:46,989
Πάω!
458
00:24:47,987 --> 00:24:50,081
Χαθείτε.
459
00:24:50,906 --> 00:24:52,283
Ναι, κυρία.
460
00:24:55,577 --> 00:24:57,329
Τάιλα.
461
00:24:58,247 --> 00:24:59,920
Σάιλα.
462
00:25:02,376 --> 00:25:05,095
«Τίποτα δεν τολμώ, τίποτα δεν κέρδισε», λέω πάντα.
463
00:25:05,587 --> 00:25:07,180
Δεν βλέπω τι περιμένετε να κερδίσετε
464
00:25:07,256 --> 00:25:08,803
από το να τους δίνω όλα αυτά τα πράγματα.
465
00:25:09,174 --> 00:25:11,927
Τίποτα. Μόνο το υπερυψωμένο συναίσθημα νιώθει κανείς,
466
00:25:12,011 --> 00:25:13,888
όταν κάποιος κάνει πράγματα για τους άλλους,
467
00:25:13,971 --> 00:25:16,815
ειδικά όταν πρόκειται για μια τόσο άξια μικρή οικογένεια.
468
00:25:17,266 --> 00:25:21,612
Λοιπόν, εντάξει. Αν όλα θέλετε
έξω από αυτό είναι ένα καλό συναίσθημα.
469
00:25:21,687 --> 00:25:23,485
Τι άλλο θα ήθελα;
470
00:25:24,106 --> 00:25:27,280
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
471
00:25:27,943 --> 00:25:31,573
Ναι, εκτός κι αν πρόκειται για λίγη ακόμα τρέλα στο φεγγάρι.
472
00:25:33,115 --> 00:25:34,458
Ελα.
473
00:25:40,122 --> 00:25:43,922
Λοιπόν, δείτε τι φύσηξε ο άνεμος.
474
00:25:44,793 --> 00:25:47,421
Δεν παίρνετε ποτέ το «όχι» για απάντηση;
475
00:25:47,755 --> 00:25:49,302
Αν το έκανα, αγαπητή κυρία,
476
00:25:49,381 --> 00:25:53,011
Θα εγκατέλειπα μια από τις σπάνιες απολαύσεις της ύπαρξής μου,
477
00:25:53,677 --> 00:25:57,602
μια ευκαιρία να σε κοιτάξω και όλο αυτό το μεγαλείο.
478
00:25:57,681 --> 00:26:00,025
Ω, είμαι πολύ έκθαμβος από αυτό.
479
00:26:00,768 --> 00:26:03,191
Σταματάει ποτέ να μιλάει;
480
00:26:05,439 --> 00:26:08,693
Δεν μπορείς να πεις πότε δεν είσαι ευπρόσδεκτος, Δρ Σμιθ;
481
00:26:08,776 --> 00:26:12,451
Οι αμυδρές καρδιές δεν κέρδισαν ποτέ δίκαιη κυρία.
482
00:26:12,529 --> 00:26:14,031
Παρουσιάζομαι.
483
00:26:18,869 --> 00:26:23,340
Λοιπόν. Λοιπόν, τι άνετο μικρό σπίτι έχετε.
484
00:26:23,415 --> 00:26:25,338
Μπορώ να γίνω μαζί σας;
485
00:26:26,210 --> 00:26:29,555
Θέλετε να κοιτάξετε λίγο περισσότερο;
486
00:26:29,713 --> 00:26:33,013
Έχω μια βαθιά πείνα για ομορφιά, κυρία.
487
00:26:33,300 --> 00:26:36,554
Παρεμπιπτόντως, δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα, έτσι δεν είναι;
488
00:26:36,845 --> 00:26:40,270
Το όνομά μου είναι Zachary Smith.
489
00:26:41,058 --> 00:26:42,605
Είμαι πνιγμένος.
490
00:26:43,102 --> 00:26:44,854
Υποθέτω ότι τώρα θέλεις να μάθεις το δικό μου.
491
00:26:45,229 --> 00:26:46,822
Αν μου επιτρέπεται.
492
00:26:47,314 --> 00:26:48,941
Είμαι η Σύμπιλλα.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,076
Sybilla.
494
00:26:53,153 --> 00:26:54,746
Αυτό είναι όμορφο.
495
00:26:54,822 --> 00:26:57,951
Υπάρχει μουσική σε αυτό το όνομα και ποίηση.
496
00:26:58,033 --> 00:27:03,210
Σαν μεγάλο έργο τέχνης, είναι α
όνομα με το οποίο θα μπορούσα να ζήσω επ' αόριστον.
497
00:27:03,872 --> 00:27:05,590
Αυτή πρέπει να είναι η στοίβα εξάτμισης σας.
498
00:27:06,291 --> 00:27:07,634
Πρέπει;
499
00:27:07,709 --> 00:27:10,303
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι; Είναι πολύ πιο λογικό
500
00:27:10,379 --> 00:27:12,052
από αυτό που λες.
501
00:27:12,589 --> 00:27:14,717
Έχεις ένα θέμα εκεί, γιε μου.
502
00:27:15,342 --> 00:27:18,721
Τι ήταν αυτό για ένα έργο τέχνης;
503
00:27:18,804 --> 00:27:20,806
Το όνομά σου, Σύμπιλλα.
504
00:27:20,889 --> 00:27:23,563
Είναι ένα όνομα με το οποίο θα μπορούσα να ζήσω επ' αόριστον,
505
00:27:23,642 --> 00:27:25,315
σε στενή αρμονία με τη δική μου.
506
00:27:25,394 --> 00:27:29,399
Zachary, Sybilla. Sybilla, Zachary.
507
00:27:29,481 --> 00:27:31,825
Ω-Χο. Τραγουδούν.
508
00:27:31,900 --> 00:27:34,198
Τι είδους καύσιμο χρησιμοποιείτε;
509
00:27:34,319 --> 00:27:36,572
Είναι η δική μας ειδική μάρκα.
510
00:27:36,905 --> 00:27:39,875
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα φύγεις
σύντομα τώρα που μπήκε η σοδειά.
511
00:27:40,909 --> 00:27:43,287
Όταν τα φυτά μας έχουν τραφεί,
512
00:27:43,370 --> 00:27:46,795
όλη η τροφή που έχει να προσφέρει αυτός ο πλανήτης.
513
00:27:47,082 --> 00:27:48,755
Τι είδους τροφή;
514
00:27:49,209 --> 00:27:52,839
Αν η βαρετή αγροτική κουβέντα του αγοριού
σε ενοχλεί, Σύμπιλλα...
515
00:27:52,921 --> 00:27:55,720
Έτσι ζούμε, από τη γεωργία.
516
00:27:55,799 --> 00:27:58,769
Δεν είναι βαρετή η κουβέντα του. Είναι δικό σου.
517
00:27:59,428 --> 00:28:03,774
Δεν θα ήταν έτσι αν το επέτρεπες
να πω αυτό που έχω στην καρδιά μου.
518
00:28:03,849 --> 00:28:06,352
Λοιπόν, πες το και γρήγορα.
519
00:28:06,518 --> 00:28:08,566
Σε έχω σκεφτεί πολύ,
520
00:28:09,104 --> 00:28:12,779
και το τρομερό βάρος της ευθύνης που κουβαλάτε,
521
00:28:13,275 --> 00:28:14,527
μόνος.
522
00:28:14,610 --> 00:28:16,704
Ναι, καλά, δεν παραπονιέμαι.
523
00:28:16,778 --> 00:28:20,749
Αλλά σκεφτείτε τι πρόσθετη χαρά είναι
θα ήταν αν είχες συντροφιά,
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,919
κάποιος να σταθεί δίπλα σου καθώς ταξίδευες προς τη Γη...
525
00:28:23,994 --> 00:28:25,041
Λοιπόν.
526
00:28:25,120 --> 00:28:26,622
Ή οποιοδήποτε άλλο μέρος στον γαλαξία.
527
00:28:26,872 --> 00:28:29,250
Κάποιος να μοιραστεί την εργασία σας στα χωράφια,
528
00:28:29,333 --> 00:28:30,960
να είσαι πατέρας για τα παιδιά σου.
529
00:28:31,251 --> 00:28:32,423
(Χασμουρητά)
530
00:28:33,337 --> 00:28:36,056
Α, ίσως μίλησα πολύ νωρίς, Σύμπιλλα.
531
00:28:36,131 --> 00:28:40,181
Όχι, όχι πολύ σύντομα, Ζαχαρί, παλιόπαιδο,
532
00:28:40,260 --> 00:28:42,888
απλά πάρα πολύ καιρό.
533
00:28:46,475 --> 00:28:49,069
Τώρα λοιπόν, κύριε, αν θέλετε, το καλύτερο σας πόδι προς τα εμπρός.
534
00:28:49,144 --> 00:28:52,739
Χρειάζομαι μερικές παρεκβολές σχετικά με τη συμβατότητα.
535
00:28:52,814 --> 00:28:57,945
Συμβατότητα, κατάσταση ευτυχίας
συνύπαρξη μεταξύ δύο αντικειμένων.
536
00:28:58,111 --> 00:29:00,955
Όχι αντικείμενα, αξιοθρήνητη μάγκα!
537
00:29:01,031 --> 00:29:06,834
Ευαίσθητες ψυχές! Σε αυτή την περίπτωση, εγώ και μια συγκεκριμένη κυρία.
538
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Προχωρώ.
539
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
Το I.Q σας; Δικό της;
540
00:29:10,249 --> 00:29:11,341
Αξιοσημείωτο.
541
00:29:11,458 --> 00:29:14,632
Είστε γενναιόδωρος, συμπονετικός, ήρεμος σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης;
542
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
Πάντα.
543
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Η κυρία;
544
00:29:16,880 --> 00:29:20,885
Ναι. Αυτό είναι που βρίσκω τόσο συναρπαστικό σε αυτήν.
545
00:29:21,051 --> 00:29:22,403
Απολαμβάνετε ο ένας την παρέα του άλλου;
546
00:29:22,427 --> 00:29:23,644
Το απολαμβάνουμε.
547
00:29:23,720 --> 00:29:26,644
Όταν είμαστε μαζί, ο έξω κόσμος παύει να υπάρχει.
548
00:29:27,266 --> 00:29:30,270
Γκόλυ, Δρ Σμιθ. Είναι σαν να είσαι σε έκσταση.
549
00:29:30,352 --> 00:29:32,104
Σιγά αγόρι μου. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
550
00:29:32,354 --> 00:29:35,278
Οι πληροφορίες που ελήφθησαν είναι πολύ ύποπτες.
551
00:29:35,357 --> 00:29:37,701
Τέτοια τελειότητα είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή.
552
00:29:37,859 --> 00:29:40,203
Οι υπολογιστές απορρίπτουν την πρόκληση.
553
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Απ' όλους τους ανίκανους, ανόητους βλαστούς.
554
00:29:43,907 --> 00:29:47,411
Λοιπόν, ίσως το είπες σε ένα ζευγάρι
για τους λάτρεις του εαυτού σου, γιατρέ.
555
00:29:47,536 --> 00:29:49,129
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
556
00:29:49,204 --> 00:29:52,378
Δεν φταίω εγώ για αυτό
φυγάς από μια μάντρα παλιοσίδερων,
557
00:29:52,457 --> 00:29:55,131
είναι ανίκανος να εκτιμήσει τις αρετές μου.
558
00:29:59,131 --> 00:30:01,805
Σε κάθε περίπτωση, δεν χρειαζόταν να μάθω.
559
00:30:01,883 --> 00:30:05,137
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στις δυνάμεις μου πειθούς.
560
00:30:07,180 --> 00:30:08,397
(ΓΕΛΑ)
561
00:30:18,525 --> 00:30:20,823
Τι κοροϊδεύεις με αυτά, μαμά;
562
00:30:20,902 --> 00:30:22,654
Είσαι αρκετά αγνός όπως είσαι.
563
00:30:22,738 --> 00:30:25,867
Πάντα υπάρχει περιθώριο για λίγη βελτίωση.
564
00:30:26,867 --> 00:30:29,962
Είπε ότι φαίνομαι λαμπερός από χαρά,
565
00:30:30,037 --> 00:30:32,586
βλέποντας τα μικρά πράσινα πράγματα να μεγαλώνουν.
566
00:30:34,541 --> 00:30:37,545
Θα του πεις την αλήθεια
για αυτά "μικρά πράσινα πράγματα"
567
00:30:37,627 --> 00:30:38,879
αν ξαναερθει?
568
00:30:39,463 --> 00:30:41,761
Αυτό που δεν ξέρει δεν θα του κάνει κακό.
569
00:30:44,843 --> 00:30:48,518
Νομίζω ότι η γλυκιά ομιλία του
σου κάνει πράγματα, μαμά.
570
00:30:48,597 --> 00:30:51,942
Ω, πον. Αν και πρέπει να πω,
571
00:30:52,142 --> 00:30:56,943
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που με κολάκευαν τόσο πολύ.
572
00:30:57,272 --> 00:30:59,024
Αν τα μικρά πράσινα φυτά μας θα το έκαναν
573
00:30:59,107 --> 00:31:01,610
συμβιβαστείτε με έξι λιχουδιές, αντί για επτά,
574
00:31:01,693 --> 00:31:04,287
Μπορεί να πάρω μαζί μας τον Ζαχαρία.
575
00:31:04,571 --> 00:31:08,246
Μια γυναίκα χρειάζεται από καιρό σε καιρό γλυκιά κουβέντα.
576
00:31:09,743 --> 00:31:13,418
Χαιρετίσματα! Χαιρετίσματα!
577
00:31:13,747 --> 00:31:14,964
(ΓΚΕΛΑ)
578
00:31:15,624 --> 00:31:16,967
Κυρία.
579
00:31:17,459 --> 00:31:19,553
Ένα μικρό δείγμα της εκτίμησης μου.
580
00:31:21,630 --> 00:31:22,927
Όχι πολύ αρωματικό.
581
00:31:23,048 --> 00:31:24,345
Λοιπόν, είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
582
00:31:24,424 --> 00:31:27,519
Κανείς μας δεν έχει τον πράσινο αντίχειρά σου, Σύμπιλλα.
583
00:31:27,677 --> 00:31:28,724
(ΑΝΑστεναγμοί)
584
00:31:28,804 --> 00:31:30,397
Κάτι δεν πάει καλά;
585
00:31:31,056 --> 00:31:33,730
Ναί. Εσείς!
586
00:31:36,812 --> 00:31:39,816
Τι κρίμα. Νόμιζα ότι της άρεσε.
587
00:31:39,898 --> 00:31:42,151
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά για εσάς,
588
00:31:42,234 --> 00:31:44,578
αυτό είναι ιδιαίτερα συμπαθητικό, Zachary.
589
00:31:44,820 --> 00:31:46,788
Βελτιώνομαι με τον καιρό, Sybilla,
590
00:31:46,863 --> 00:31:48,911
ως Είμαι σίγουρος ότι θα μάθετε.
591
00:31:48,990 --> 00:31:53,541
Με την ευκαιρία, θα μπορούσα
να σε κάνω πολύ χαρούμενη, καλή μου.
592
00:31:53,995 --> 00:31:57,169
Πες μου αλήθεια, καλή καρδιά,
593
00:31:57,541 --> 00:32:02,388
τολμώ, ελπίζω ότι κάποια μέρα σύντομα θα σφίξουμε τα χέρια,
594
00:32:02,462 --> 00:32:08,265
κοιτάξτε ο ένας στα μάτια, (GASPS) και βρείτε την ευτυχία;
595
00:32:08,593 --> 00:32:11,938
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε λίγο περισσότερο από αυτή τη γλυκιά συζήτηση
596
00:32:12,013 --> 00:32:14,107
ήσουν τόσο γεμάτος από την άλλη μέρα.
597
00:32:14,182 --> 00:32:17,527
Κάντε το μόνο καλό και ειλικρινές.
598
00:32:17,644 --> 00:32:22,696
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Σύμπιλλα.
599
00:32:23,442 --> 00:32:24,614
(ΓΚΕΛΑ)
600
00:32:25,235 --> 00:32:26,361
Ουφ!
601
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
(ΒΗΜΑΤΑ)
602
00:32:40,167 --> 00:32:41,589
Λοιπόν,
603
00:32:43,378 --> 00:32:45,380
τι ήρθες να δανειστείς αυτή τη φορά, Έφρα;
604
00:32:45,755 --> 00:32:48,133
Δεν έρχομαι για να δανειστώ.
605
00:32:48,925 --> 00:32:52,975
Τώρα που η σοδειά μας είναι μέσα, γιατί, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
606
00:32:53,472 --> 00:32:56,601
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Μάλλον θα φύγεις σύντομα.
607
00:32:58,477 --> 00:33:01,572
Ακούγεται σαν να χαίρεσαι που μας βλέπεις να πηγαίνουμε.
608
00:33:01,813 --> 00:33:04,908
Δεν ήσασταν ακριβώς φιλικοί γείτονες, τώρα;
609
00:33:06,443 --> 00:33:12,075
Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι πολύ φιλικός αν με επιτρέψατε.
610
00:33:13,283 --> 00:33:16,287
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε μέρη μαζί.
611
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Οπουδήποτε
612
00:33:18,288 --> 00:33:21,167
επιθυμεί η μικρή σου καρδιά.
613
00:33:21,791 --> 00:33:23,043
Α, γιατί,
614
00:33:23,126 --> 00:33:26,630
θα μπορούσαμε να καθίσουμε οπουδήποτε και να μας φυτέψουμε,
615
00:33:26,713 --> 00:33:29,808
και ζήστε από το λίπος της γης.
616
00:33:33,720 --> 00:33:35,893
Δεν ακούγεται ελκυστικό;
617
00:33:37,432 --> 00:33:40,106
Ναι, αλλά όχι για μένα.
618
00:33:42,103 --> 00:33:43,150
Γιατί όχι;
619
00:33:43,230 --> 00:33:44,248
Γιατί έχω άλλα σχέδια.
620
00:33:44,272 --> 00:33:47,526
Τώρα γιατί δεν είσαι καλό κορίτσι
και να γυρίσεις εκεί που ανήκεις;
621
00:33:47,609 --> 00:33:50,704
Θα μπορούσα να σου κάνω ένα ξόρκι αν έβαζα το μυαλό μου σε αυτό.
622
00:33:51,947 --> 00:33:55,121
Προχωρήστε. Τώρα, αν με συγχωρείτε.
623
00:34:05,919 --> 00:34:07,387
Γεια.
624
00:34:07,462 --> 00:34:09,931
Γεια σου, χαριτωμένο παιδάκι.
625
00:34:10,340 --> 00:34:13,389
Γεια, ξέρεις ότι υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα.
626
00:34:13,468 --> 00:34:14,515
Τι είναι αυτό;
627
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
Λοιπόν, θα έρθουμε σύντομα, και
628
00:34:17,681 --> 00:34:20,025
και υπάρχει κάτι για ανάμνηση
629
00:34:20,100 --> 00:34:23,070
Θα ήθελα να δώσω αυτόν τον Don πριν το κάνουμε.
630
00:34:23,144 --> 00:34:26,489
Το μόνο πράγμα είναι ότι χρειάζομαι λίγο
κάτι από το δικό του για να πάει μαζί του.
631
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
Τι χρειάζεσαι;
632
00:34:29,317 --> 00:34:31,661
Μόνο μια πικρή τούφα από τα μαλλιά του είναι όλα,
633
00:34:31,736 --> 00:34:33,738
έτσι μπορώ να μπλέξω με λίγο δικό μου
634
00:34:33,822 --> 00:34:35,699
και του φτιάξε ένα δαχτυλίδι για τα μαλλιά.
635
00:34:35,949 --> 00:34:37,667
Γιατί δεν του το ζητάς;
636
00:34:38,994 --> 00:34:41,713
Δεν θα ήταν έκπληξη αν το έκανα.
637
00:34:42,205 --> 00:34:43,798
Λοιπόν, δεν ξέρω.
638
00:34:45,458 --> 00:34:46,755
Σηκώνονται νωρίς σήμερα το απόγευμα.
639
00:34:46,835 --> 00:34:48,963
Πρέπει να πάω σπίτι πριν βραδιάσει.
640
00:34:50,255 --> 00:34:52,223
Μου παίρνεις αυτό το κομμάτι από τα μαλλιά του,
641
00:34:52,299 --> 00:34:55,018
και μου το φέρνεις απόψε, ακούς;
642
00:35:00,890 --> 00:35:02,187
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
643
00:35:02,767 --> 00:35:04,235
Την καταλαβαίνεις, Ρομπότ;
644
00:35:04,352 --> 00:35:05,854
Καταφατική.
645
00:35:05,937 --> 00:35:07,655
Λοιπόν, εξήγησέ το.
646
00:35:07,731 --> 00:35:13,113
Γυναικείο προσωπείο παραπλανητικό. του πλάσματος
συμπεριφορά ή/και νοητικές διεργασίες
647
00:35:13,194 --> 00:35:16,619
δεν υπόκειται σε φυσικούς νόμους αιτίας και αποτελέσματος.
648
00:35:16,698 --> 00:35:19,793
Να είστε προσεκτικοί στην αντιμετώπιση των πλασμάτων,
649
00:35:19,868 --> 00:35:21,666
και τα μέλη της οικογένειάς της.
650
00:35:21,745 --> 00:35:24,544
Γκόλυ! Και ο Δρ Σμιθ είναι εκεί.
651
00:35:24,831 --> 00:35:26,879
Καλύτερα να πάω να μάθω τι κάνει.
652
00:35:31,171 --> 00:35:33,299
Δρ Σμιθ, έχετε δει πουθενά τον Γουίλ;
653
00:35:33,381 --> 00:35:35,008
Α, όχι για αρκετό καιρό.
654
00:35:36,676 --> 00:35:37,848
Πακετάρεις;
655
00:35:37,969 --> 00:35:39,141
Πράγματι είμαι.
656
00:35:39,220 --> 00:35:40,472
Αλλά γιατί;
657
00:35:40,555 --> 00:35:43,399
Ήθελα να κάνω την ανακοίνωσή μου όταν ήταν όλοι παρόντες,
658
00:35:43,475 --> 00:35:46,319
αλλά πραγματικά δεν με πειράζει καθόλου
είσαι ο πρώτος που το ξέρεις.
659
00:35:46,394 --> 00:35:48,943
Αχ! Ελάτε! Μπες μέσα.
660
00:35:49,022 --> 00:35:50,239
Δρ Σμιθ.
661
00:35:50,315 --> 00:35:55,663
Ναί. Συναρπαστικά νέα ενός ρομαντικού
Η φύση πάντα προσελκύει τους ακροατές.
662
00:35:55,737 --> 00:35:57,330
Αγαπητοί μου φίλοι,
663
00:35:57,572 --> 00:36:00,701
βλέπεις μπροστά σου τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο.
664
00:36:00,784 --> 00:36:03,378
Η Σύμπιλλα υποσχέθηκε να γίνει γυναίκα μου.
665
00:36:04,120 --> 00:36:05,918
Λοιπόν. Όχι η μάγισσα.
666
00:36:07,582 --> 00:36:10,677
Θα αντιμετωπίσω αυτήν την προσβολή με την περιφρόνηση που της αξίζει.
667
00:36:11,002 --> 00:36:12,345
Τότε επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, Δρ Σμιθ,
668
00:36:12,962 --> 00:36:15,642
Έχω μελετήσει δείγματα μερικών από αυτά
φυτά που μεγαλώνουν αυτοί οι άνθρωποι,
669
00:36:16,174 --> 00:36:17,443
και περιέχουν τον πιο θανατηφόρο ιό
670
00:36:17,467 --> 00:36:18,694
Έχω δει ποτέ στο μικροσκόπιο.
671
00:36:18,718 --> 00:36:20,937
Ανοησίες, κύριε καθηγητά. Η ξενοφοβία σας φαίνεται,
672
00:36:21,012 --> 00:36:22,229
φόβος για τους ξένους.
673
00:36:22,305 --> 00:36:23,682
Με καλό επιστημονικό λόγο.
674
00:36:23,765 --> 00:36:28,987
Πες μου κάτι, Σμιθ. Σχετικά με αυτό
γάμος, πού θα γίνει;
675
00:36:29,062 --> 00:36:30,188
Δηλαδή σε αυτόν τον πλανήτη;
676
00:36:30,313 --> 00:36:31,485
Δυστυχώς όχι,
677
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
αφού δεν υπάρχει κανένας εδώ με την εξουσία
678
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
για να τελεστεί μια τόσο ευοίωνη τελετή.
679
00:36:35,735 --> 00:36:37,954
Ω, όχι, όχι, όχι. Θα ταξιδέψω στη Γη
680
00:36:38,029 --> 00:36:40,703
με τη Σύμπιλλα και την αγαπημένη της οικογένεια,
681
00:36:40,782 --> 00:36:41,954
ως καλεσμένος τους.
682
00:36:42,367 --> 00:36:44,428
Λοιπόν, τα έχεις όλα
κατάλαβες καλά, έτσι δεν είναι;
683
00:36:44,452 --> 00:36:47,626
Μια δωρεάν βόλτα πίσω στη Γη, αν φτάσετε ποτέ εκεί,
684
00:36:48,456 --> 00:36:52,336
και δεν μπορεί καν να σου κάνει μήνυση για παράβαση
της υπόσχεσης όταν την χάσεις.
685
00:36:52,752 --> 00:36:55,505
Οι κράχτες σου πέφτουν στο κενό, ταγματάρχη.
686
00:36:58,299 --> 00:37:01,098
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι άσκοπο να περιμένεις
687
00:37:01,177 --> 00:37:02,975
συγχαρητήρια από οποιονδήποτε εδώ.
688
00:37:04,806 --> 00:37:07,034
Και θα σας προσκαλούσα όλους σε μια μικρή πρόβα,
689
00:37:07,058 --> 00:37:09,527
με την αγαπημένη Πένυ και την Τζούντι ως τα κορίτσια των λουλουδιών,
690
00:37:09,602 --> 00:37:11,821
και το Ρομπότ ως κουμπάρος μου.
691
00:37:13,356 --> 00:37:15,575
Λοιπόν, κανείς δεν θα μου ευχηθεί τύχη,
692
00:37:15,650 --> 00:37:17,903
καθώς μπαίνω στη θάλασσα του γάμου;
693
00:37:17,986 --> 00:37:20,080
Ω, Δρ Σμιθ.
694
00:37:20,155 --> 00:37:21,327
βλέπω.
695
00:37:24,826 --> 00:37:26,920
σας αποχαιρετώ.
696
00:37:31,124 --> 00:37:32,751
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε;
697
00:37:33,168 --> 00:37:35,546
Προσπαθήσατε ποτέ να σταματήσετε μια ακαταμάχητη δύναμη;
698
00:37:37,422 --> 00:37:38,765
(ΑΝΑστεναγμοί)
699
00:37:39,007 --> 00:37:40,680
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψω.
700
00:37:40,925 --> 00:37:43,019
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό πάντως.
701
00:37:43,511 --> 00:37:45,809
Θα είναι καλά, ελπίζω.
702
00:37:46,014 --> 00:37:47,357
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)
703
00:37:54,105 --> 00:37:55,482
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΥΠΟΥΡΓΙΕΣ)
704
00:38:03,990 --> 00:38:05,207
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
705
00:38:08,203 --> 00:38:09,750
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
706
00:38:17,712 --> 00:38:19,055
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
707
00:38:32,352 --> 00:38:33,774
Καρίνα!
708
00:38:35,355 --> 00:38:37,073
Καρίνα!
709
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
Καταραμένος ανόητος. Που είναι;
710
00:38:40,485 --> 00:38:43,113
ΓΟΥΙΛ: Βοήθεια! Κάποιος να με βγάλει από εδώ!
711
00:38:43,613 --> 00:38:45,490
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ) (ΓΡΥΓΜΑ)
712
00:38:45,573 --> 00:38:49,168
Βγάλτε τον από εκεί! Κιλ, πάρε τον από εκεί τώρα!
713
00:38:49,244 --> 00:38:50,917
Μπες εκεί μέσα!
714
00:38:51,996 --> 00:38:55,967
Κάνε γρήγορα! Εντάξει, άντε τώρα
πίσω στο γήπεδο, με ακούς;
715
00:38:56,042 --> 00:38:57,965
Keel, ανεβείτε! (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
716
00:38:58,044 --> 00:39:01,264
Εντάξει. Μου πήρες αυτή τη τούφα μαλλιών;
717
00:39:01,548 --> 00:39:02,640
Όχι.
718
00:39:05,677 --> 00:39:08,772
Θα σας άφηνα να φάτε αν το ήξερα.
719
00:39:08,930 --> 00:39:10,432
Είναι πολύ αργά τώρα, νομίζω.
720
00:39:10,682 --> 00:39:12,980
Πρέπει να φύγω. (HUFFS)
721
00:39:13,059 --> 00:39:15,403
Είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς και τους δικούς σας.
722
00:39:15,728 --> 00:39:17,446
Χαριτωμένο μικρό παιδί.
723
00:39:17,939 --> 00:39:19,282
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΥΠΟΥΡΓΙΕΣ)
724
00:39:21,734 --> 00:39:23,782
Πρέπει να το πω στον Δρ Σμιθ.
725
00:39:25,572 --> 00:39:27,370
Σε μια τέτοια νύχτα όπως αυτή,
726
00:39:27,448 --> 00:39:30,497
όταν ο άνεμος φίλησε απαλά τα δέντρα...
727
00:39:30,577 --> 00:39:31,624
ΓΟΥΙΛ: Δρ Σμιθ.
728
00:39:31,786 --> 00:39:32,833
Ω, αγαπητέ.
729
00:39:33,121 --> 00:39:35,294
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις άλλο εδώ.
730
00:39:35,373 --> 00:39:37,626
Δεν το σκοπεύω αγόρι μου. Πολύ σύντομα τώρα,
731
00:39:37,709 --> 00:39:40,713
θα κάνουμε ένα ταξίδι με πολλές εκδηλώσεις.
732
00:39:40,795 --> 00:39:44,925
Γουίλ, σου είπαν οι γονείς σου
ότι εγώ και η Σύμπιλλα είμαστε αρραβωνιασμένοι;
733
00:39:45,341 --> 00:39:49,517
Το βλέπω μόνος μου, αλλά δεν το σκέφτομαι πολύ.
734
00:39:50,805 --> 00:39:53,228
Κανείς δεν σου ζήτησε τη γνώμη σου, γιε μου.
735
00:39:53,474 --> 00:39:55,977
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι θέλεις μαζί του.
736
00:39:56,060 --> 00:39:57,858
Αλήθεια, Γουίλ!
737
00:39:58,062 --> 00:40:00,861
Είσαι πολύ πρόωρος για ένα παιδί της Γης.
738
00:40:01,649 --> 00:40:05,279
Θα μπορούσα να σε απορρίψω πολύ γρήγορα, ξέρεις;
739
00:40:05,361 --> 00:40:07,739
Αλλά, Ζάχαρι, είσαι ο κύριος αυτού του σπιτιού τώρα.
740
00:40:07,822 --> 00:40:09,916
Στείλτε αυτό το παιδί μακριά.
741
00:40:09,991 --> 00:40:13,621
Ναι, αγαπητέ. Γουίλ, γίνε καλό παιδί και γύρνα σπίτι.
742
00:40:14,037 --> 00:40:16,586
Δρ Σμιθ, δεν νομίζω ότι ξέρεις τι κάνεις.
743
00:40:16,664 --> 00:40:19,258
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το συζητήσω με ένα απλό παιδί.
744
00:40:19,334 --> 00:40:22,133
Δρ Σμιθ, δεν ανήκεις σε αυτήν ή σε αυτούς.
745
00:40:22,211 --> 00:40:23,758
Ανήκεις μαζί μας.
746
00:40:23,838 --> 00:40:25,357
Δεν ξέρεις τι τρομερά πράγματα είναι
747
00:40:25,381 --> 00:40:27,224
θα σου συμβεί αν πας μαζί τους.
748
00:40:27,300 --> 00:40:30,144
Και θα είσαι πολύ μακριά για να σε βοηθήσουμε.
749
00:40:30,845 --> 00:40:33,849
Θα μπορούσα να τον διαλύσω πολύ εύκολα από εδώ.
750
00:40:33,932 --> 00:40:36,606
Θα μπορούσα να τον στριμώξω στριμωγμένα.
751
00:40:37,060 --> 00:40:40,280
Δρ Σμιθ, η γυναικεία της εμφάνιση είναι απατηλή.
752
00:40:40,355 --> 00:40:44,326
Δεν είναι πλάσμα της Γης, και εσύ είσαι.
Αυτό μου είπε το Ρομπότ.
753
00:40:44,400 --> 00:40:46,277
Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα,
754
00:40:46,361 --> 00:40:50,616
το Ρομπότ είναι μια ανόητη χήνα που δεν ξέρει για ποιο πράγμα μιλάει.
755
00:40:50,865 --> 00:40:52,367
Δεν ωφελεί, έτσι;
756
00:40:52,825 --> 00:40:54,122
Καμία χρήση καθόλου.
757
00:40:54,702 --> 00:40:56,430
Υποθέτω ότι δεν θα σας δω πολλά πια.
758
00:40:56,454 --> 00:40:58,001
Δεν είναι πολύ πιθανό.
759
00:40:59,040 --> 00:41:01,418
Τότε είναι αντίο, Δρ Σμιθ.
760
00:41:01,876 --> 00:41:03,970
Ξέρω ότι είχαμε λογομαχίες και καυγάδες στο παρελθόν,
761
00:41:04,045 --> 00:41:06,389
αλλά ποτέ δεν σήμαιναν πολλά.
762
00:41:06,547 --> 00:41:09,517
Και λυπάμαι για τις φορές που
δεν ήταν πολύ καλό μαζί σου. (Χασμουρητά)
763
00:41:10,426 --> 00:41:12,224
Θα μου λείψεις, Δρ Σμιθ.
764
00:41:12,345 --> 00:41:14,894
Ευχαριστώ, αγαπητό αγόρι. Και θα μου λείψεις κι εσύ.
765
00:41:15,056 --> 00:41:18,435
Αφού παντρευτούμε, και αν
τυχαίνει να ξαναπεράσω από αυτόν τον δρόμο,
766
00:41:18,518 --> 00:41:21,488
Θα στείλω μια φωτογραφία γάμου,
767
00:41:21,562 --> 00:41:23,530
και ένα κομμάτι γαμήλια τούρτα.
768
00:41:23,648 --> 00:41:25,525
Χα! Ναι, αγαπητέ;
769
00:41:26,609 --> 00:41:28,532
Αντίο, Δρ Σμιθ.
770
00:41:29,988 --> 00:41:31,535
Αντίο, Γουίλ.
771
00:41:33,449 --> 00:41:35,219
Μας ανησυχούσες. Άκου, σου έρχεται ποτέ από το μυαλό...
772
00:41:35,243 --> 00:41:38,417
Ω. Τώρα, Γιάννη, έκανε μια καλή πράξη.
773
00:41:38,955 --> 00:41:41,083
Ναί. Προσπαθούσε να πείσει τον γιατρό Σμιθ
774
00:41:41,165 --> 00:41:43,509
ότι θα έπρεπε να αλλάξει γνώμη για τον γάμο του.
775
00:41:43,835 --> 00:41:46,588
Αχ. Ο μικρός Έρως αντίστροφα, ε;
776
00:41:47,005 --> 00:41:48,757
(ΓΕΛΑ) Βλέπω ότι δεν είχες τύχη.
777
00:41:49,757 --> 00:41:51,179
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα
778
00:41:51,300 --> 00:41:52,768
αλλά δώσε του ένα γαμήλιο δώρο.
779
00:41:52,927 --> 00:41:55,180
Ω; Λοιπόν, τι προτείνεις;
780
00:41:55,680 --> 00:41:56,852
Κάτι για το σπίτι;
781
00:41:56,973 --> 00:41:58,099
Πες, γιατί όχι;
782
00:41:58,182 --> 00:42:00,230
Λίγα κουτάκια με μπογιά για εκείνο το παλιό καράβι τους.
783
00:42:00,309 --> 00:42:01,606
Σίγουρα θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν.
784
00:42:01,769 --> 00:42:03,112
(ΓΕΛΑ)
785
00:42:03,187 --> 00:42:05,165
Ελάτε. Είναι αργά και έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.
786
00:42:05,189 --> 00:42:08,739
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα! Είδα ξανά αυτόν τον λυκάνθρωπο.
787
00:42:08,943 --> 00:42:09,990
Εσύ τι;
788
00:42:10,111 --> 00:42:11,237
Και αυτή τη σοδειά που φύτεψαν,
789
00:42:11,529 --> 00:42:13,281
μεγαλώνει σε όλο το μονοπάτι.
790
00:42:13,448 --> 00:42:15,871
Και σκόνταψα αμέσως σε αυτό, αλλά η Έφρα με έβγαλε.
791
00:42:15,950 --> 00:42:17,327
Και τι έγινε με τον λυκάνθρωπο;
792
00:42:17,452 --> 00:42:18,874
Αυτό είναι που με ενοχλεί.
793
00:42:19,162 --> 00:42:20,709
Τον αποκαλούσε «Κιλ».
794
00:42:21,122 --> 00:42:23,671
Και όταν του έδωσε εντολή, την υπάκουσε.
795
00:42:24,042 --> 00:42:26,966
Ξέρεις, νομίζω ο Keel και αυτό
λυκάνθρωπος είναι ένα και το αυτό.
796
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ)
797
00:42:31,841 --> 00:42:33,388
Τι θα μπορούσε να είναι;
798
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
Δεν ξέρω. Καλύτερα να ψάξουμε και να μάθουμε.
799
00:42:36,846 --> 00:42:38,268
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτά τα φυτά.
800
00:42:38,389 --> 00:42:39,811
Ω, Γουίλ.
801
00:42:41,684 --> 00:42:43,402
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΥΝΑΤΕΣ ΣΚΛΗΡΕΣ)
802
00:42:49,067 --> 00:42:50,535
Δείτε το.
803
00:42:53,696 --> 00:42:55,289
Τώρα ξέρω τι εννοούσε η Έφρα.
804
00:42:55,364 --> 00:42:57,492
Αυτά τα φυτά θα με είχαν φάει. Δες τους.
805
00:42:59,952 --> 00:43:01,579
Ντον, σπάσε τα όπλα αερίου.
806
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
Τζούντι, εσύ και η Πένυ μείνε εδώ,
807
00:43:08,252 --> 00:43:09,754
και αφού φύγουμε, κλείσε την πόρτα
808
00:43:09,837 --> 00:43:11,339
και μην το ανοίξεις για κανένα λόγο.
809
00:43:11,422 --> 00:43:13,049
Εντάξει. Πάμε.
810
00:43:29,524 --> 00:43:32,619
Λοιπόν, θα κάτσεις εκεί;
811
00:43:32,693 --> 00:43:34,695
και να αφήσεις την αρραβωνιαστικιά σου να κάνει όλη τη δουλειά;
812
00:43:35,279 --> 00:43:38,624
Ω, συγχώρεσέ με, καλή καρδιά. Σκεφτόμουν για το μέλλον μας.
813
00:43:38,699 --> 00:43:41,077
Ω, αυτό δεν ακούγεται πολύ ενθαρρυντικό.
814
00:43:41,160 --> 00:43:43,333
Δεν έχω χρόνο για μούσες.
815
00:43:43,538 --> 00:43:47,088
Αλλά σκεφτόμουν, αγαπητέ, για
κάτι που μας αφορά και τους δύο,
816
00:43:47,375 --> 00:43:49,719
ο προορισμός μας.
817
00:43:50,378 --> 00:43:51,880
Αυτό έχει ήδη διευθετηθεί.
818
00:43:52,547 --> 00:43:55,926
Οδεύουμε προς τον αστερισμό της Μεγάλης Φάλαινας.
819
00:43:56,342 --> 00:43:58,811
Ναι, ναι. Φυσικά. Αλλά μπορούμε, νομίζεις,
820
00:43:58,886 --> 00:44:01,014
φτάσετε εκεί μέσω της Γης;
821
00:44:01,472 --> 00:44:04,225
Έχω μερικά πολύτιμα αντικείμενα εκεί.
822
00:44:04,475 --> 00:44:06,944
Η Γη είναι εντελώς μακριά από το δρόμο.
823
00:44:07,019 --> 00:44:10,068
Εξάλλου, έχω πάει εκεί. Μικροσκοπικό, έτσι δεν είναι;
824
00:44:10,398 --> 00:44:11,524
Δεν μου αρέσει.
825
00:44:11,649 --> 00:44:12,741
Όμως, καλή καρδιά...
826
00:44:13,067 --> 00:44:15,035
Μαμά, αυτοί οι δύο δεν πήραν.
827
00:44:15,111 --> 00:44:17,489
Θα πρέπει να τα βάλουμε στο θερμοκήπιο μέχρι την επόμενη φύτευση.
828
00:44:18,156 --> 00:44:19,499
Πού είναι ο αδερφός σου ο Κιλ;
829
00:44:20,158 --> 00:44:23,879
Α, είναι ακόμα εκεί έξω. Αυτός
δεν έχει τελειώσει ακόμα το ουρλιαχτό του.
830
00:44:24,036 --> 00:44:25,379
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
831
00:44:29,584 --> 00:44:32,337
Είπε «ουρλιάζοντας»;
832
00:44:32,879 --> 00:44:34,131
Μμμ-χμμ.
833
00:44:34,672 --> 00:44:36,345
Αλλά δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό,
834
00:44:36,424 --> 00:44:39,098
Zachary, τώρα που είσαι μέλος της οικογένειας.
835
00:44:39,594 --> 00:44:43,349
Απλώς να τον προσέχεις την ώρα της πανσελήνου,
836
00:44:43,848 --> 00:44:46,818
και τον υπόλοιπο χρόνο είναι αρκετά εύκολος στον χειρισμό του,
837
00:44:46,893 --> 00:44:48,861
μόλις το καταφέρεις.
838
00:44:49,478 --> 00:44:51,105
Αλλά η Εφρα...
839
00:44:52,648 --> 00:44:54,867
Το Effra μπορεί να είναι δοκιμαστικό κατά καιρούς,
840
00:44:54,942 --> 00:44:57,536
ένα πραγματικό πρόβλημα παιδί.
841
00:44:58,112 --> 00:45:00,991
Αλλά ξέρω ότι θα είσαι αρκετά αριστοτέχνης για να τη χειριστείς κι εσύ.
842
00:45:01,073 --> 00:45:05,795
Εξάλλου, εξασκεί μόνο τα λίγα της
κόλπα μαγείας όταν βαριέται,
843
00:45:06,120 --> 00:45:07,622
ή ερεθισμένο.
844
00:45:08,289 --> 00:45:10,712
Και μετά κάνει αρκετά τρομακτικά πράγματα.
845
00:45:10,791 --> 00:45:12,384
Το κάνει; Μμμ.
846
00:45:12,793 --> 00:45:14,716
Φυσικά, κληρονόμησε αυτές τις δυνάμεις
847
00:45:14,795 --> 00:45:17,093
από τον πατέρα της και όχι από εμένα.
848
00:45:18,132 --> 00:45:21,056
«Αγαπημένη μικρή μου μάγισσα», την έλεγε.
849
00:45:21,719 --> 00:45:24,393
Παρασύρεται απολύτως,
850
00:45:24,639 --> 00:45:26,733
όταν τα φυτά τρώνε.
851
00:45:27,350 --> 00:45:29,569
Μπορεί να σας ζητήσει να αιωρηθείτε στον ουρανό.
852
00:45:29,810 --> 00:45:32,063
Μπορεί να σε αναστείλει εκεί πάνω.
853
00:45:32,772 --> 00:45:35,946
Αλλά αν το κάνει, απλά την ξεπερνάς.
854
00:45:36,275 --> 00:45:39,745
Κλείνεις εκεί και κλείνεις τα μάτια σου.
855
00:45:40,154 --> 00:45:42,828
Είναι καλύτερα να μην κοιτάτε ενώ τα φυτά τρώνε.
856
00:45:43,366 --> 00:45:44,993
Γίνεται πολύ ακατάστατο.
857
00:45:47,203 --> 00:45:50,377
Τι κάνουν τα φυτά, Σύμπιλλα;
858
00:45:51,290 --> 00:45:53,509
Καταναλώνουν, Ζαχαρία.
859
00:45:53,626 --> 00:45:56,254
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Καταναλώνουν τα πάντα,
860
00:45:56,921 --> 00:45:59,720
μέχρι να μην έχει μείνει ζωντανό,
861
00:46:00,258 --> 00:46:03,512
ούτε ένα ραβδί, ούτε ένα πράγμα.
862
00:46:03,886 --> 00:46:08,437
Τώρα, δεν χαίρεσαι που είσαι
μου έκανες πρόταση γάμου και σε δέχτηκα;
863
00:46:08,849 --> 00:46:10,442
Είσαι ασφαλής μαζί μας.
864
00:46:10,851 --> 00:46:12,569
(ΓΚΡΙΜΠΕΡ) Είμαι, Σύμπιλλα;
865
00:46:12,687 --> 00:46:13,859
Α-χα.
866
00:46:14,397 --> 00:46:16,741
Τώρα, πήγαινε και δέσε τον εαυτό σου,
867
00:46:17,024 --> 00:46:21,120
και θα είμαι μαζί σου μόλις βρω τον Keel.
868
00:46:24,532 --> 00:46:26,205
Καρίνα.
869
00:46:28,452 --> 00:46:30,500
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
870
00:46:30,663 --> 00:46:32,631
(YELPS) Σύμπιλλα!
871
00:46:32,707 --> 00:46:36,052
Sybilla, μόλις σκέφτηκα κάτι.
Μου... Το μαγνητόφωνο μου.
872
00:46:36,127 --> 00:46:38,596
Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτό. Καλύτερα να πάω να το πάρω.
873
00:46:38,671 --> 00:46:40,969
Ω, όχι. Δεν πρέπει να επιστρέψεις εκεί τώρα, Ζάχαρι.
874
00:46:41,048 --> 00:46:42,641
Τα φυτά τρώνε. (GASPS)
875
00:46:43,050 --> 00:46:45,144
Ω, όχι. Θα σε κατάπιαν ζωντανό.
876
00:46:45,636 --> 00:46:47,388
Ζαχαρία, σε παρακαλώ μην πας.
877
00:46:47,722 --> 00:46:49,315
Ζαχαρία, έλα πίσω!
878
00:46:49,557 --> 00:46:50,809
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
879
00:46:52,101 --> 00:46:55,401
Απλώς πες του ότι θα γίνεις ο μπαμπάς του, Ζάχαρι.
880
00:46:55,604 --> 00:46:58,858
Δεν θα σε βλάψει αν ξέρει ότι θα γίνεις ο μπαμπάς του.
881
00:46:58,941 --> 00:47:01,490
Όχι!
882
00:47:01,569 --> 00:47:02,695
Ζαχαρία!
883
00:47:03,404 --> 00:47:06,248
(Ο ΔΡ. ΣΜΙΘ ΚΡΥΛΙΖΕΙ) Γύρνα πίσω, μικρό Ζάχαρι.
884
00:47:08,326 --> 00:47:12,627
Α, κοίτα τι έκανες.
885
00:47:13,622 --> 00:47:16,842
Και όλο τον κόπο που έκανα για να τον προσγειώσω,
886
00:47:17,335 --> 00:47:19,508
για να μην πω να τον ακούσω.
887
00:47:20,755 --> 00:47:23,099
Μπες μέσα!
888
00:47:25,009 --> 00:47:27,432
Αλλά μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας.
889
00:47:28,054 --> 00:47:29,647
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)
890
00:47:35,519 --> 00:47:38,363
(ΚΛΥΓΕΙ) Ω, τι ευλογία!
891
00:47:38,439 --> 00:47:41,989
Τι ευλογία! Είσαι ακόμα εδώ
και ζωντανός. Αυτή η τρομερή γυναίκα!
892
00:47:42,068 --> 00:47:43,115
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
893
00:47:43,235 --> 00:47:44,236
Ναί. Ξέρω, ξέρω.
894
00:47:44,320 --> 00:47:45,867
Ας πάμε σε αυτές τις ρίζες.
895
00:47:45,946 --> 00:47:47,758
Πιάσε ένα από αυτά τα πιστόλια αερίου, Smith, και μπες μέσα.
896
00:47:47,782 --> 00:47:48,999
Εδώ.
897
00:47:49,116 --> 00:47:50,288
Αυτή η τρομερή γυναίκα!
898
00:47:50,993 --> 00:47:52,495
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΥΠΟΥΡΓΙΕΣ)
899
00:47:58,292 --> 00:47:59,589
(Η ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)
900
00:47:59,960 --> 00:48:01,428
Υποθέτω ότι τους φροντίζει,
901
00:48:01,504 --> 00:48:03,427
αλλά θα προσέχουμε τον δρόμο της επιστροφής.
902
00:48:03,798 --> 00:48:05,095
(ΡΟΥΚΕΤΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
903
00:48:09,637 --> 00:48:10,980
Έφυγε.
904
00:48:11,847 --> 00:48:15,226
Ω, Δρ Σμιθ. Δεν γνωριζόσασταν πολύ καλά.
905
00:48:15,601 --> 00:48:18,696
Αλλά θα είχαμε κάνει μια τέτοια υπέροχη αρμονία μαζί.
906
00:48:19,021 --> 00:48:20,273
(ΓΕΛΑ)
907
00:48:30,491 --> 00:48:31,708
Ορίστε, αγαπητό μου αγόρι.
908
00:48:31,826 --> 00:48:33,078
Ευχαριστώ.
909
00:48:33,327 --> 00:48:34,419
Όλα τα εργαλεία είναι αποθηκευμένα, μπαμπά.
910
00:48:34,495 --> 00:48:35,496
Α, εντάξει.
911
00:48:35,579 --> 00:48:37,297
Υποθέτω ότι είμαστε έτοιμοι τότε.
912
00:48:37,415 --> 00:48:39,088
Σίγουρα δεν ξέχασες τίποτα;
913
00:48:39,166 --> 00:48:41,544
Είμαι θετικός. Έφτιαξα μια λίστα για τον εαυτό μου.
914
00:48:41,961 --> 00:48:44,339
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σου πέρασε από το μυαλό.
915
00:48:45,256 --> 00:48:47,600
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι. Μάλλον έγινε.
916
00:48:47,842 --> 00:48:49,014
(ΓΕΛΙΑ)
917
00:48:49,510 --> 00:48:51,363
Αγαπητέ, θα πρέπει να πάμε χαλαρά στις ραδιοφωνικές επικοινωνίες,
918
00:48:51,387 --> 00:48:52,889
εξοικονομήστε τις μπαταρίες αποθήκευσης.
919
00:48:53,264 --> 00:48:56,234
Μόλις όμως βρούμε φρέσκο απόθεμα
με νερό, θα επιστρέψουμε αμέσως.
920
00:48:56,308 --> 00:48:57,685
Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο.
921
00:48:57,768 --> 00:49:00,271
JOHN: Η κοντινή τροχιά γύρω
ο ήλιος θα έρθει σύντομα.
922
00:49:00,354 --> 00:49:02,124
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άφθονο νερό
923
00:49:02,148 --> 00:49:03,748
μέσα σε δύο ή τρεις ημέρες ταξίδι από εδώ.
924
00:49:03,858 --> 00:49:06,907
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε βιαστικά στον λογαριασμό μου, καθηγητή Ρόμπινσον.
925
00:49:06,986 --> 00:49:10,035
Σας διαβεβαιώνω ότι η κατάσταση εδώ θα είναι σε εξαιρετικά χέρια.
926
00:49:10,364 --> 00:49:13,288
Α, σίγουρα. Η Μορίν, η Τζούντι και η Πένυ,
μπορούν να φροντίσουν τα πράγματα.
927
00:49:13,534 --> 00:49:15,536
Αναφερόμουν στον εαυτό μου, ταγματάρχη.
928
00:49:15,870 --> 00:49:18,248
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ο παράδεισος τους βοηθά.
929
00:49:18,622 --> 00:49:20,215
(ΓΕΛΙΑ) Πράγματι.
930
00:49:21,041 --> 00:49:23,135
Αγαπητέ, φρόντισε τα πάντα. MAUREEN: Θα το κάνω.
931
00:49:23,210 --> 00:49:24,302
JOHN: Θα επιστρέψουμε σύντομα.
932
00:49:24,378 --> 00:49:26,130
Εντάξει. Πάμε. Αντίο!
933
00:49:26,213 --> 00:49:27,806
Αντίο, μπαμπά! Αντίο, Ντον! Αντίο, Ντον!
934
00:49:27,882 --> 00:49:29,099
Αντίο!
935
00:49:29,175 --> 00:49:30,347
Αντίο, Γουίλ! Τα λέμε αργότερα.
936
00:49:33,846 --> 00:49:35,098
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
937
00:49:37,099 --> 00:49:38,772
Αντίο!
938
00:49:47,067 --> 00:49:48,284
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
939
00:49:49,570 --> 00:49:53,495
Ω, τι ευχάριστο βράδυ είναι.
940
00:49:53,574 --> 00:49:56,123
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ κάτω από τα αστέρια απόψε.
941
00:49:56,202 --> 00:49:58,079
Λοιπόν, αν το κάνεις, Δρ Σμιθ, θα σε συμβούλευα
942
00:49:58,245 --> 00:50:00,122
να κινηθεί μέσα στο πεδίο δύναμης.
943
00:50:00,206 --> 00:50:01,958
Ω, ελάτε, κυρία.
944
00:50:02,041 --> 00:50:07,423
Τι θα μπορούσε να συμβεί σε ένα
ήσυχο, γαλήνιο βράδυ σαν αυτό;
945
00:50:08,881 --> 00:50:10,349
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
946
00:50:15,888 --> 00:50:19,017
Εσείς ηλίθιοι, βλοσυροί! Τον έχασες!
947
00:50:19,558 --> 00:50:21,936
Θα σε τιμωρήσω για αυτό, ακούς;
948
00:50:22,186 --> 00:50:24,609
Τώρα σηκώστε τα ίχνη του. Θέλω να βρεθεί!
949
00:50:24,939 --> 00:50:26,486
(ΣΚΡΑΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) (ΒΟΥΧΝΙΖΕΙ)